Q
大學(xué)生農(nóng)業(yè)報(bào)告里本地話怎么用才不顯得獵奇？
A
只留老鄉(xiāng)脫口而出那句，別加引號(hào)，更別翻譯。寫“苞谷桿子倒伏得像醉漢”，比寫“玉米秸稈倒伏嚴(yán)重”有力。本地話不是點(diǎn)綴，是語法骨架。你寫“薅草”就別寫“除草”，寫“耢地”就別寫“平整土地”。土話用對(duì)了，文字自己長出根須。
高分寫作經(jīng)驗(yàn)
熱門篇幅區(qū)間
推薦寫法
數(shù)據(jù)顯示，有38.4%的用戶認(rèn)為，首選的寫法是方言詞必須是當(dāng)?shù)剞r(nóng)事核心動(dòng)詞，35.3%%的用戶傾向選擇2900-3200字，而25.1%%的用戶選擇2500-2800字，20.5%%選擇3300-3500字。新手最容易踩的坑是把方言當(dāng)彩蛋，集中堆在開頭結(jié)尾，或加括號(hào)強(qiáng)行解釋
適用對(duì)象
方言保護(hù)實(shí)踐團(tuán)、鄉(xiāng)土教材編寫組、非遺傳承調(diào)研隊(duì)、民族地區(qū)支教團(tuán)、鄉(xiāng)村口述史采集員
新手常犯的誤區(qū)
把方言當(dāng)彩蛋，集中堆在開頭結(jié)尾，或加括號(hào)強(qiáng)行解釋
